1
00:00:12,360 --> 00:00:14,780
Ceci est une présentation de Cal Vista.

2
00:00:39,400 --> 00:00:42,160
Allez dîner dans le spectacle.

3
00:00:43,660 --> 00:00:47,820
Promenez-vous dans des voitures de luxe.

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,620
Habillez-vous avec des vêtements fantaisie.

5
00:00:53,860 --> 00:00:58,060
Les hommes célibataires vous attachent simplement.

6
00:00:58,540 --> 00:01:01,600
Ils veulent tous fonder une famille.

7
00:01:03,420 --> 00:01:05,220
Puis un jour.

8
00:01:08,880 --> 00:01:11,640
Cela ne m'arrivera jamais.

9
00:01:13,780 --> 00:01:20,380
Parce que je n'aimerai jamais un seul homme.

10
00:01:20,780 --> 00:01:23,980
Je prendrai l'amour sans conditions.

11
00:02:02,530 --> 00:02:03,530
Salut,

12
00:02:03,770 --> 00:02:04,770
Danny.

13
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
Comment vas-tu, Angie ?

14
00:02:08,169 --> 00:02:12,210
D'accord, c'est donc une confirmation sur le
Projet Georgetown. Je veux que tu obtiennes un

15
00:02:12,210 --> 00:02:15,790
emprise de Larry Wilcox dans l'Est
Division et dites-lui que c'est parti.

16
00:02:16,090 --> 00:02:17,290
Attendez une seconde.

17
00:02:18,410 --> 00:02:20,610
Karen, merci beaucoup. Tu es trop bon pour
moi.

18
00:02:20,830 --> 00:02:21,830
Oui je sais.

19
00:02:22,050 --> 00:02:23,910
Maintenant, n'oublie pas ton 10 heures
rendez-vous.

20
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
C'est important.

21
00:02:25,910 --> 00:02:26,910
Droite.

22
00:02:28,860 --> 00:02:29,860
Je vais vous dire quoi.

23
00:02:30,180 --> 00:02:32,880
Je reviens vers vous lundi. Prendre
occupe-toi de ça pour moi.

24
00:02:41,180 --> 00:02:42,200
Oh, salut, Paul.

25
00:02:42,540 --> 00:02:43,540
Écoute, chérie.

26
00:02:43,900 --> 00:02:46,760
Ellen repart à Chicago pour
quelques jours la semaine prochaine.

27
00:02:47,060 --> 00:02:48,060
Pouvons-nous nous rencontrer?

28
00:02:48,540 --> 00:02:49,740
Dis, jeudi ?

29
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Même endroit ?

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Environ six heures.

31
00:02:54,440 --> 00:02:55,900
Je vais renvoyer ma voiture.

32
00:02:57,180 --> 00:02:58,180
Jeudi prochain ?

33
00:02:59,500 --> 00:03:01,560
Bien sûr, je pense que cela peut être arrangé.

34
00:03:03,560 --> 00:03:06,900
Super. Je l'attendrai avec impatience, car
toujours.

35
00:03:08,120 --> 00:03:09,180
Moi aussi, Paul.

36
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Sixième tour, n'est-ce pas ?

37
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Je te verrai alors, chérie.

38
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Au revoir.

39
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Qu'est-ce que c'est ça? Une occasion spéciale ?

40
00:03:30,180 --> 00:03:31,960
En fait, c’est le cas.

41
00:03:32,260 --> 00:03:34,800
J'attendais le bon moment
pour te le dire.

42
00:03:35,500 --> 00:03:37,840
Pourquoi ne tirez-vous pas la ligne et obtenez-vous
confortable ?

43
00:03:39,360 --> 00:03:40,660
Allez, Ellen. Qu'est-ce que c'est?

44
00:03:41,460 --> 00:03:43,840
Après ce week-end, je n'aurai plus à le faire
partir plus.

45
00:03:44,380 --> 00:03:45,380
Pourquoi?

46
00:03:46,040 --> 00:03:50,440
Parce que je change de position en
nouvelle entreprise. Pour attirer de nouveaux clients et

47
00:03:50,440 --> 00:03:51,500
en quelque sorte ouvrir le champ.

48
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
OMS?

49
00:03:53,540 --> 00:03:54,740
De quoi parles-tu?

50
00:03:55,280 --> 00:03:57,300
C'est ce que j'essaie de vous dire.

51
00:03:57,760 --> 00:03:59,060
Lampert et Associés.

52
00:03:59,360 --> 00:04:01,180
C'est une entreprise de conception architecturale.

53
00:04:01,600 --> 00:04:03,060
Vous en avez entendu parler, j'en suis sûr.

54
00:04:04,920 --> 00:04:07,720
Quoi qu'il en soit, ils veulent que je commence dès que
Je reviens.

55
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
N'est-ce pas merveilleux ?

56
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
Nous pouvons passer beaucoup plus de temps
ensemble, chérie.

57
00:04:13,140 --> 00:04:14,480
C'est fantastique, Ellen.

58
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
C'est vraiment génial.

59
00:04:17,740 --> 00:04:18,699
Je sais.

60
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Je suis surexcité.

61
00:04:38,380 --> 00:04:40,040
Eh bien, je vais vous dire ce que j'ai en tête
pour toi.

62
00:04:41,180 --> 00:04:44,440
Je vais te mettre dans une position
devant Stan et les autres gars.

63
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Et je vais vous dire pourquoi.

64
00:04:48,660 --> 00:04:50,640
D’abord parce que je t’aime bien.

65
00:04:51,980 --> 00:04:56,620
Deuxièmement, vous connaissez la plupart des opérations
et... Eh bien, je pense que tu pourrais en faire

66
00:04:56,620 --> 00:04:58,000
des faveurs importantes pour l'entreprise.

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Qu'en penses-tu?

68
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Qu'est-ce que j'en pense ?

69
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Carl, je suis flatté.

70
00:05:04,320 --> 00:05:06,200
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi et le
entreprise.

71
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
Bien.

72
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Oh.

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,900
Oh.

74
00:07:25,230 --> 00:07:26,230
Ouais.

75
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Oh non!

76
00:09:54,530 --> 00:09:55,730
Magnifique, Ellen.

77
00:11:24,960 --> 00:11:27,320
Prenez-le. Prenez-le jusqu'au bout.

78
00:11:28,440 --> 00:11:29,720
Montez-moi.

79
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Montez-moi, Ellen.

80
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Oh, monte-moi, ouais.

81
00:11:36,180 --> 00:11:37,220
Oh ouais.

82
00:11:38,160 --> 00:11:40,220
Oh, bébé.

83
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Oh, salope.

84
00:11:43,180 --> 00:11:44,420
Espèce de salope sauvage.

85
00:11:46,780 --> 00:11:48,680
Oh, mon Dieu.

86
00:11:48,980 --> 00:11:50,380
Oh, bébé. Oh.

87
00:12:17,480 --> 00:12:19,220
Je suis vraiment contente pour Karen.

88
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Ouais? Obtenir cette promotion.

89
00:12:21,800 --> 00:12:22,860
Elle s'en sortira bien.

90
00:12:25,540 --> 00:12:27,080
Karen prend très bien soin d'elle.

91
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

92
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Ouais.

93
00:12:32,580 --> 00:12:33,700
Karen, voici Ellen Simmons.

94
00:12:34,200 --> 00:12:36,280
Elle est responsable de certains de nos
projets.

95
00:12:37,240 --> 00:12:38,800
Ellen, voici Karen Richards.

96
00:12:39,180 --> 00:12:41,800
Comment vas-tu? C'est un plaisir de se rencontrer
vous. Enchanté de vous rencontrer, Mme Simmons.

97
00:12:43,360 --> 00:12:47,100
Karen, toi et Ellen allez travailler sur
certains des nouveaux comptes, donc je suis sûr

98
00:12:47,100 --> 00:12:49,120
que vous pouvez tous les deux être utiles à chacun
autre.

99
00:12:49,420 --> 00:12:52,220
Si vous avez des questions, n'hésitez pas
libre de demander.

100
00:12:53,120 --> 00:12:55,140
Bien. Je pense que nous pouvons arranger les choses.

101
00:12:55,420 --> 00:12:57,860
Si vous voulez bien m'excuser tous les deux, j'en ai
rattraper à faire.

102
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Oui Monsieur.

103
00:13:00,740 --> 00:13:03,380
Je te le dis, notre petite Miss Sweet
Karen a quelque chose à faire.

104
00:13:03,900 --> 00:13:05,480
Ouais? Rire. Vous riez.

105
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Pensez-y.

106
00:13:07,320 --> 00:13:09,380
D'accord? D'abord, elle obtient la promotion
devant nous.

107
00:13:09,780 --> 00:13:12,820
C'en est un. Deuxièmement, Mme Simmons vient
travailler pour l'entreprise.

108
00:13:15,020 --> 00:13:17,800
Je te le dis, elle a un plan pour
cette entreprise. Je ne nous vois pas dedans, Dan.

109
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Je veux dire, où en sommes-nous ?

110
00:13:21,610 --> 00:13:22,690
Vas-y doucement, Stan.

111
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Allez-y doucement.

112
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Allez-y doucement.

113
00:13:25,650 --> 00:13:26,750
Vous voulez parier votre salaire ?

114
00:13:31,830 --> 00:13:32,830
Je te verrai plus tard.

115
00:13:40,310 --> 00:13:41,310
C'est exact.

116
00:13:41,990 --> 00:13:45,610
Et amène-en quelques-uns plus tard.
après-midi si vous le pouvez.

117
00:13:46,470 --> 00:13:47,470
Bien.

118
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
D'accord, au revoir.

119
00:13:50,480 --> 00:13:51,820
Tout va bien, Karen ?

120
00:13:52,140 --> 00:13:54,880
Bien sûr. Tu sais comment j'aime fonctionner
sous pression.

121
00:13:55,580 --> 00:13:58,860
Tu devrais savoir que je ne le serais pas
ici si ce n'était pas pour toi

122
00:14:01,080 --> 00:14:08,020
Karen, je rejoins un de mes amis ce
week-end, Richard Denton, pour discuter

123
00:14:08,020 --> 00:14:10,860
une fusion très importante et possible.

124
00:14:11,660 --> 00:14:18,560
Il est président d'Allied Designers et,
eh bien, son entreprise pourrait être très

125
00:14:18,560 --> 00:14:19,680
un gros atout pour l'entreprise.

126
00:14:20,970 --> 00:14:24,830
Alors maintenant que tu es dans l'exécutif
agence, ça vous dit de nous rejoindre ?

127
00:14:25,730 --> 00:14:27,890
Carl, je suis flatté, merci.

128
00:14:28,110 --> 00:14:32,030
Mais j'ai d'autres choses. Lui et son
ma femme nous attendait à l'aéroport à

129
00:14:32,030 --> 00:14:34,790
avion privé et nous volerions jusqu'à leur
cabane à la campagne.

130
00:14:36,530 --> 00:14:42,330
Cela signifierait beaucoup pour l'entreprise et
à moi si tu pouvais nous rejoindre.

131
00:14:43,430 --> 00:14:46,870
Eh bien, j'aimerais pouvoir penser
c'est fini.

132
00:14:47,610 --> 00:14:49,570
J'ai d'autres projets pour ça
week-end.

133
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Y a-t-il une possibilité de les changer ?

134
00:14:53,820 --> 00:14:54,820
Je ne suis pas sûr.

135
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
J'ai besoin de temps.

136
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Vous l'avez compris, Karen.

137
00:14:59,140 --> 00:15:01,480
Et ne vous inquiétez de rien. C'est tout
pris en charge.

138
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
Faites-le-moi savoir d'ici demain.

139
00:16:30,510 --> 00:16:31,530
Alors, comment vas-tu ?

140
00:16:31,790 --> 00:16:32,790
Très bien, bien.

141
00:16:32,810 --> 00:16:34,410
Ça fait longtemps, Carl. Il
certainement.

142
00:16:35,070 --> 00:16:36,470
J'aimerais rencontrer ma femme ici.

143
00:16:36,810 --> 00:16:38,910
Je l'ai amenée. Comment vas-tu?

144
00:16:39,190 --> 00:16:40,770
Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

145
00:16:40,990 --> 00:16:42,230
Bien. Carol, c'est ça ?

146
00:16:42,730 --> 00:16:43,529
Carole, salut.

147
00:16:43,530 --> 00:16:44,550
C'est mon collègue.

148
00:16:45,050 --> 00:16:46,050
C'est Karen.

149
00:16:46,110 --> 00:16:47,110
Karen, comment vas-tu ?

150
00:16:47,410 --> 00:16:50,450
Karen est très heureuse de vous rencontrer. Comment sont
tu fais ?

151
00:16:50,890 --> 00:16:53,010
D'accord, Herman, vas-y et démarre. Nous
il faut décoller.

152
00:16:54,220 --> 00:16:56,940
J'espère que ce n'est pas trop cahoteux. Non, non, ça va
sois très gentil.

153
00:16:57,180 --> 00:17:01,480
Lorsque vous verrez la vue ci-dessous, ce sera
très sympa. Pouvez-vous voler bas et prendre un

154
00:17:01,480 --> 00:17:04,119
quelques raisins ? Et voilà. Eh bien, nous pouvons être
capable de souligner le

155
00:17:04,119 --> 00:17:15,900
caves à vin,

156
00:17:15,940 --> 00:17:18,540
mais je ne pense pas que nous puissions vraiment y parvenir
ça. Nous organiserons quelque chose plus tard

157
00:17:18,540 --> 00:17:21,579
sur. Nous pourrions peut-être ouvrir une bouteille
pour nous. Super.

158
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Qui va le faire ?

159
00:18:48,820 --> 00:18:50,980
Des bénévoles. Mesdames, à votre tour.

160
00:18:51,200 --> 00:18:55,840
D'accord. Si je suis l'invité, je serais très
heureux de nous porter tous un toast

161
00:18:55,840 --> 00:19:01,300
week-end convivial et aux boucles, très
bon vin et grand choix de

162
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
restaurants.

163
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Oui,

164
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
J'ai vraiment hâte d'y être.

165
00:19:08,540 --> 00:19:11,180
Nous devrions passer un bon moment là-haut.
La maison est magnifique.

166
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? C'est exact.

167
00:19:13,150 --> 00:19:15,010
Le cadre A dans le monde.

168
00:19:16,730 --> 00:19:17,370
Ceci

169
00:19:17,370 --> 00:19:24,250
c'est mauvais.

170
00:20:04,430 --> 00:20:05,850
Karen, tu ne pourrais pas regarder plus
impressionnant.

171
00:20:08,390 --> 00:20:10,870
Je savais que nous devions nous réunir un jour,
frère.

172
00:20:14,750 --> 00:20:17,730
Tu ne devrais pas me dire de telles choses.

173
00:20:17,930 --> 00:20:22,510
Tu pourrais voler mon cœur si je ferme mon
les yeux.

174
00:20:30,070 --> 00:20:31,070
Salut, Richard.

175
00:20:31,130 --> 00:20:32,700
Oh. Tout va bien ?

176
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Ouais, bien sûr.

177
00:20:33,940 --> 00:20:35,980
Je ne pouvais tout simplement pas dormir. je sors de
la salle de bain.

178
00:20:37,100 --> 00:20:42,040
Hé, eh bien, écoute. Pourquoi tu ne viens pas
et rejoindre Karen et moi pour un dernier verre ?

179
00:20:42,980 --> 00:20:45,680
Eh bien, je ne veux pas vous déranger. Est-ce
ça va ? Bien sûr. Entrez.

180
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
D'accord.

181
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Entrez, Richard.

182
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Asseyez-vous.

183
00:20:54,660 --> 00:20:56,760
Vous avez à peu près tout ce que vous voudriez
comme ici.

184
00:20:58,180 --> 00:20:59,580
Excusez-moi juste une minute, Richard.

185
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Qu'est-ce que c'était ?

186
00:21:03,480 --> 00:21:06,200
Je vais vous dire quoi. Pourquoi ne fais-tu pas
toi un verre ? je reviendrai dans un

187
00:21:06,200 --> 00:21:06,739
peu de temps.

188
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Très bien, très bien.

189
00:21:18,180 --> 00:21:20,500
Karen, Richard devient vraiment fou.

190
00:21:21,240 --> 00:21:22,620
Il peut difficilement le retenir.

191
00:21:24,580 --> 00:21:29,500
Il veut vraiment se rapprocher de toi
mal.

192
00:21:32,139 --> 00:21:35,420
Karen, tout dépend vraiment de
ceci.

193
00:21:37,140 --> 00:21:38,760
Je pense que tu sais de quoi je parle.

194
00:21:39,400 --> 00:21:42,160
Carl, s'il te plaît. Karen, écoute, c'est tout
c'est vrai.

195
00:21:42,920 --> 00:21:44,800
Parlez-lui simplement.

196
00:21:45,420 --> 00:21:46,680
Soyez avec lui pendant un moment.

197
00:21:46,920 --> 00:21:48,880
Etes-vous sûr de ce que vous dites ?

198
00:21:50,040 --> 00:21:52,220
Richard est gentil, mais... Ouais.

199
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
D'accord.

200
00:22:14,760 --> 00:22:16,700
Je ne peux tout simplement pas me contrôler.

201
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
Oh, Kat, je te veux tellement.

202
00:23:44,200 --> 00:23:45,220
C'est ici.

203
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
C'est vivant.

204
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Comment oser

205
00:23:55,200 --> 00:24:02,260
toi ?

206
00:24:21,120 --> 00:24:22,240
Je n'en suis pas sûr.

207
00:24:23,540 --> 00:24:24,960
Cela m'a en quelque sorte pris par surprise.

208
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
Et ta femme, Carol ?

209
00:24:32,260 --> 00:24:33,360
Ne t'inquiète pas pour Carol.

210
00:24:35,020 --> 00:24:36,480
Elle dort profondément.

211
00:30:09,290 --> 00:30:11,170
J'ai donc traité Richard du mieux que j'ai pu.

212
00:30:12,070 --> 00:30:13,990
Tout ce que je voulais vraiment, c'était Carl.

213
00:30:15,690 --> 00:30:18,610
Tout ce que je voulais vraiment, c'était que Carl veuille
moi.

214
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Ne t'allonge pas, hein ?

215
00:32:13,580 --> 00:32:14,580
Poser.

216
00:32:41,230 --> 00:32:41,890
Oh, mon

217
00:32:41,890 --> 00:32:50,750
Dieu.

218
00:34:27,719 --> 00:34:28,719
Oh.

219
00:35:35,850 --> 00:35:37,350
J'espère que je n'aurai jamais à vivre ça
encore.

220
00:35:38,610 --> 00:35:39,650
Karen, ça valait le coup.

221
00:35:40,130 --> 00:35:41,310
Après cela, nous sommes prêts.

222
00:35:42,170 --> 00:35:44,210
Richard nous doit désormais une faveur pour la vie.

223
00:35:46,550 --> 00:35:49,670
Je ne veux juste pas que tu perdes le respect
pour moi.

224
00:35:49,910 --> 00:35:51,550
Bébé, ne t'inquiète pas pour ça.

225
00:35:53,590 --> 00:35:54,710
Vous avez vraiment bien fait.

226
00:35:56,610 --> 00:35:57,970
Je vais me rattraper, d'accord ?

227
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Merci.

228
00:36:11,860 --> 00:36:12,860
Ouais?

229
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Salut, chérie.

230
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
Je voulais juste voir comment tu allais.

231
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Tu me manques.

232
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Oh, c'est vrai ?

233
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
Comme c'est gentil.

234
00:36:21,420 --> 00:36:23,360
Je suis tellement heureux de me souvenir après tout ce temps.

235
00:36:24,820 --> 00:36:26,640
Karen, bien sûr, je m'en souviens.

236
00:36:27,520 --> 00:36:32,280
Je voulais t'appeler plus tôt, mais... c'est
très bien, Paul. Je comprends.

237
00:36:33,500 --> 00:36:35,580
Je suis sûr que tu as été occupé avec d'autres
des choses.

238
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Alors comment ça va ?

239
00:36:38,640 --> 00:36:39,640
Très bien, vraiment.

240
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Et toi?

241
00:36:41,820 --> 00:36:42,820
Je vais bien.

242
00:36:43,940 --> 00:36:49,340
Écoute, Karen, ça a été sympa de parler avec
encore toi, mais je suppose que c'est mieux ça

243
00:36:49,340 --> 00:36:50,340
manière.

244
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Ouais.

245
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Tu as raison, Paul.

246
00:36:59,220 --> 00:37:00,620
C'est mieux ainsi.

247
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
Ouais.

248
00:38:08,260 --> 00:38:11,260
Oh, bébé.

249
00:38:13,560 --> 00:38:15,100
Oh, bébé.

250
00:38:15,820 --> 00:38:18,940
Oh, bébé. Oh, bébé. Oh, bébé.

251
00:38:19,240 --> 00:38:23,260
Oh, bébé. Oh, bébé.

252
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
Oh, bébé. Oh, bébé. Oh, bébé.

253
00:38:27,380 --> 00:38:28,380
Oh,

254
00:38:29,980 --> 00:38:30,979
bébé.

255
00:38:30,980 --> 00:38:31,980
Oh,

256
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
bébé.

257
00:38:37,480 --> 00:38:40,260
Aide-moi. Aide-moi.

258
00:38:40,540 --> 00:38:41,660
Aide

259
00:38:41,660 --> 00:38:49,640
moi.

260
00:39:13,130 --> 00:39:14,270
J'aimerais être de retour samedi.

261
00:39:14,830 --> 00:39:16,470
Je devrai peut-être venir la chercher au
aéroport.

262
00:39:16,990 --> 00:39:21,030
Vraiment? J'espérais que nous pourrions passer ça
week-end ensemble.

263
00:39:23,030 --> 00:39:24,030
Cela pourrait être pire.

264
00:39:25,530 --> 00:39:26,770
Il y a le brunch du dimanche.

265
00:39:27,310 --> 00:39:28,890
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

266
00:39:29,410 --> 00:39:30,970
Il faudra que tu appelles la semaine prochaine.

267
00:39:37,370 --> 00:39:38,470
Karen, allez.

268
00:39:40,190 --> 00:39:41,270
Tout ira bien.

269
00:39:42,730 --> 00:39:48,030
Je sais que nous ne passons pas assez de temps
ensemble, mais... je vais y travailler.

270
00:39:51,710 --> 00:39:52,810
Je sais, papa.

271
00:39:53,130 --> 00:39:54,130
Je sais.

272
00:40:06,150 --> 00:40:07,230
Hé, tu es toujours occupé ?

273
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Et si on déjeunait ?

274
00:40:11,350 --> 00:40:12,299
Désolé, tante.

275
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Départ pour le déjeuner.

276
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Peut-être demain.

277
00:40:14,860 --> 00:40:15,860
Plus tard.

278
00:41:45,390 --> 00:41:46,390
Bien.

279
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Ha ha ha.

280
00:45:18,050 --> 00:45:22,810
Et n'oubliez pas, nous allons être
ensemble le dimanche de Pâques.

281
00:45:23,850 --> 00:45:25,610
Nous avons ce jour-là pour le brunch, tu te souviens ?

282
00:45:26,430 --> 00:45:29,330
Je te promets n'importe quoi, bébé.

283
00:45:44,720 --> 00:45:46,680
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis longtemps
le temps.

284
00:45:46,960 --> 00:45:48,780
J'ai passé un bon moment avec Carl.

285
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
Oh, mon garçon.

286
00:45:50,880 --> 00:45:52,380
N'ai-je pas déjà entendu cette phrase ?

287
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
Eh bien, c'est vrai.

288
00:45:55,620 --> 00:45:59,200
C'est juste parce qu'il est un homme marié
et tu as toujours peur de toute sorte de

289
00:45:59,200 --> 00:46:03,060
engagement. J'aimerais que tu le casses
partez ici avant d'entrer aussi

290
00:46:03,060 --> 00:46:05,980
profond. Écoute, à ma façon, tu ne seras pas blessé.

291
00:46:06,560 --> 00:46:09,680
Mais tu as été blessé les trois dernières fois.

292
00:46:11,080 --> 00:46:14,040
Je sens juste que ça va marcher
mieux cette fois.

293
00:46:18,730 --> 00:46:22,470
Karen, ce n'est tout simplement pas sain d'y aller seulement
sortir avec des hommes mariés.

294
00:46:23,530 --> 00:46:25,170
Et un gars comme lui ?

295
00:46:25,490 --> 00:46:26,590
Un gars sympa.

296
00:46:27,090 --> 00:46:28,650
C'est un ami pour toi.

297
00:46:29,470 --> 00:46:31,170
Je m'inquiète pour toi.

298
00:46:31,570 --> 00:46:32,770
Merci. Tout ira bien.

299
00:46:36,390 --> 00:46:37,390
Eh bien, écoute.

300
00:46:37,750 --> 00:46:40,450
Et si tu te joignais à Steve et moi pour
Un déjeuner de Pâques ?

301
00:46:41,830 --> 00:46:44,630
Je ne pense pas. je vais passer le
journée avec Carl.

302
00:46:46,860 --> 00:46:47,860
Es-tu sûr?

303
00:46:48,620 --> 00:46:49,620
Que veux-tu dire?

304
00:46:50,740 --> 00:46:54,160
Je veux dire, tu avais un rendez-vous à Pâques dernier, et
tu l'as dépensé seul.

305
00:46:55,780 --> 00:46:59,340
Cette fois, c'est différent. Carl a promis
passer tout le dimanche avec moi.

306
00:46:59,840 --> 00:47:01,300
Et sa femme et ses enfants ?

307
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Et eux ?

308
00:47:03,140 --> 00:47:04,380
Écoute, ce n'est pas un problème.

309
00:47:05,100 --> 00:47:07,600
J'aimerais juste que les gens sortent de mon
affaires, tu sais?

310
00:47:07,860 --> 00:47:09,540
Très bien, très bien.

311
00:47:10,260 --> 00:47:13,260
Je ne veux juste pas te voir souffrir.
C'est tout.

312
00:47:30,320 --> 00:47:35,440
et encore une fois, juste au moment où je suis vraiment
me rapprocher d'un homme que je me suis quitté

313
00:47:35,440 --> 00:47:38,740
ouverte, la porte se ferme sur moi.

314
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
C'était il n'y a pas si longtemps.

315
00:47:43,280 --> 00:47:46,140
Je me souviens de certains de ces moments merveilleux
avec Paul.

316
00:47:46,740 --> 00:47:52,080
Nous nous sommes toujours rencontrés dans un cadre magnifique,
un endroit spécial, rien que pour nous.

317
00:47:53,440 --> 00:47:55,380
Tout pour me rendre heureux.

318
00:47:56,980 --> 00:47:59,360
Nous venons de vivre quelque chose d'unique ensemble.

319
00:48:01,050 --> 00:48:02,630
Elle était si gentille avec moi.

320
00:48:03,630 --> 00:48:05,970
Je me suis toujours senti si spécial avec lui.

321
00:48:07,710 --> 00:48:09,990
Il n'y avait rien pour lequel je ne ferais pas
Paul.

322
00:48:11,950 --> 00:48:16,430
J'ai dû essayer si fort de faire
lui heureux que je m'oublie.

323
00:48:18,830 --> 00:48:21,670
J'ai été sa maîtresse pendant plus d'un an.

324
00:48:23,810 --> 00:48:25,430
J'ai vraiment fait confiance à Paul.

325
00:48:26,650 --> 00:48:28,310
C'était l'arrangement parfait.

326
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
Nous deux.

327
00:48:32,520 --> 00:48:35,640
Je me suis entièrement donné à Paul.

328
00:48:39,560 --> 00:48:40,760
Ah, Paul.

329
00:48:41,220 --> 00:48:42,220
Fabuleux.

330
00:48:44,900 --> 00:48:47,480
Tu es incroyablement gentil avec moi.

331
00:48:47,920 --> 00:48:49,720
Nous nous sommes amusés les uns avec les autres.

332
00:48:50,440 --> 00:48:51,980
Nous étions si proches.

333
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
Peut-être un peu trop près.

334
00:48:56,220 --> 00:48:58,720
Nous venons de vivre quelque chose d'unique ensemble.

335
00:49:21,680 --> 00:49:23,960
Vous devez pardonner mon impatience.

336
00:49:26,180 --> 00:49:28,600
Parfois, j'ai juste hâte d'être seul
avec toi encore.

337
00:49:29,870 --> 00:49:31,610
C'est parce que tu sais que je vais déchirer
vous à part.

338
00:49:34,310 --> 00:49:38,510
J'ai un petit quelque chose de spécial pour
vous.

339
00:49:39,050 --> 00:49:40,050
C'est vrai, hein ?

340
00:49:42,010 --> 00:49:43,350
Attendez ici.

341
00:52:02,210 --> 00:52:03,210
Vais-je le faire ?

342
00:52:04,790 --> 00:52:05,790
Est-ce que j'ai l'air aveugle ?

343
00:55:14,030 --> 00:55:15,030
Cool.

344
00:56:27,400 --> 00:56:28,500
Putain, suce-moi, bébé.

345
00:56:30,860 --> 00:56:31,860
Suce-moi, Karen.

346
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Ouais.

347
00:56:35,400 --> 00:56:36,720
Suce ma bite, bébé.

348
00:56:38,860 --> 00:56:40,900
Suce ma bite, bébé. Allez, ouais.

349
00:56:41,200 --> 00:56:42,200
Oh ouais.

350
00:56:44,000 --> 00:56:44,538
Oh,

351
00:56:44,540 --> 00:56:53,760
Ouais.

352
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
Ouais.

353
00:56:56,780 --> 00:56:57,780
Ouais.

354
00:59:13,960 --> 00:59:15,000
être ici avec toi, Pop.

355
00:59:41,870 --> 00:59:43,870
Ce sera probablement la dernière fois
nous pourrons nous voir.

356
00:59:45,590 --> 00:59:49,610
Oh, salut. Que veux-tu dire?

357
00:59:50,050 --> 00:59:54,850
Ma femme, Ellen, ne partira pas
plus de voyages d'affaires.

358
00:59:57,370 --> 00:59:58,670
Elle travaille pour une nouvelle entreprise.

359
01:00:01,170 --> 01:00:02,610
Le même pour qui tu travailles.

360
01:00:03,210 --> 01:00:04,210
Quoi?

361
01:00:04,610 --> 01:00:05,810
Elle commence très bientôt.

362
01:00:11,340 --> 01:00:12,340
Je suis vraiment désolé.

363
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
Comme ça.

364
01:00:16,400 --> 01:00:17,860
Ça a été si parfait.

365
01:00:19,940 --> 01:00:22,800
Pourquoi? Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer comme nous l'avons fait ?

366
01:00:24,780 --> 01:00:25,780
Karen, s'il te plaît.

367
01:00:27,360 --> 01:00:29,580
Ne rends pas les choses plus difficiles que ça
l'est déjà.

368
01:00:53,550 --> 01:00:54,550
Il a dit qu'il ne pouvait pas l'épouser.

369
01:00:54,730 --> 01:00:55,730
C'était ça.

370
01:00:56,670 --> 01:00:57,770
Au revoir, Paul Simmons.

371
01:00:59,110 --> 01:01:00,110
Oh, Karen.

372
01:01:00,630 --> 01:01:01,790
Je ne comprends pas.

373
01:01:02,750 --> 01:01:04,810
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ces mariés
les hommes ?

374
01:01:05,570 --> 01:01:08,410
C'est la troisième fois que tu viens
brûlé en quatre ans.

375
01:01:10,430 --> 01:01:11,630
Tu sais ce que je pense ?

376
01:01:12,990 --> 01:01:15,390
Non, je ne suis pas sûr de le vouloir.

377
01:01:15,890 --> 01:01:17,350
Eh bien, je vais vous le dire quand même.

378
01:01:18,350 --> 01:01:21,890
Je pense que tu as peur des hommes célibataires
parce que cela pourrait conduire à un permanent

379
01:01:21,890 --> 01:01:22,890
relation.

380
01:01:23,130 --> 01:01:24,730
Et tu as toujours peur de faire un
engagement.

381
01:01:26,010 --> 01:01:28,450
Mais j'ai toujours été satisfait de mon
aimer la vie.

382
01:01:30,170 --> 01:01:31,730
Jusqu'à... Vraiment ?

383
01:01:32,530 --> 01:01:34,490
Toujours deuxième derrière sa femme et ses enfants.

384
01:01:35,730 --> 01:01:40,730
Écoute, je ne veux pas qu'un homme me laisse le
façon dont mon père a quitté ma mère et moi 20

385
01:01:40,730 --> 01:01:41,730
il y a des années.

386
01:01:42,770 --> 01:01:44,350
Je ne peux pas revivre ça.

387
01:01:44,630 --> 01:01:45,630
Je ne le ferai pas.

388
01:01:47,070 --> 01:01:49,050
Ce n'est tout simplement pas juste pour toi, Caroline.

389
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Tu as raison.

390
01:01:54,280 --> 01:01:55,400
Ce n'est pas le cas.

391
01:02:31,020 --> 01:02:32,020
Je vais l'avoir.

392
01:02:32,080 --> 01:02:33,300
Je vais chercher encore du café.

393
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
D'accord.

394
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Bonjour?

395
01:02:42,500 --> 01:02:43,500
Bonjour, Carl ?

396
01:02:44,000 --> 01:02:45,320
Karen, qu'est-ce que tu fais ?

397
01:02:48,240 --> 01:02:52,760
Écoute, je suis désolé pour aujourd'hui. je viens de
je ne pouvais pas décevoir ma femme et mes enfants.

398
01:02:55,860 --> 01:02:57,220
Star, tu t'es trompé de numéro.

399
01:02:58,060 --> 01:02:59,140
Joyeuses Pâques en tout cas.

400
01:03:33,840 --> 01:03:34,840
D'accord, et demain à 10 heures ?

401
01:03:35,180 --> 01:03:37,220
D'accord. Nous l'avons eu. Au revoir.

402
01:03:39,580 --> 01:03:43,880
Je, euh... j'aimerais m'excuser pour
Dimanche.

403
01:03:47,080 --> 01:03:48,120
Une offre de paix ?

404
01:03:52,680 --> 01:03:53,940
Vous pensez que c'est aussi simple que ça ?

405
01:03:55,000 --> 01:03:59,140
Vous entrez ici, donnez-moi une fleur, et
tout est pardonné ?

406
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Eh bien, vous avez tort.

407
01:04:06,800 --> 01:04:08,240
Tu aurais au moins pu appeler.

408
01:04:09,360 --> 01:04:12,100
Maintenant écoute, prenons quelques choses
droit.

409
01:04:13,000 --> 01:04:14,780
Au moins, je suis venu ici pour m'excuser.

410
01:04:15,480 --> 01:04:16,480
Je n'étais pas obligé.

411
01:04:17,620 --> 01:04:24,240
Et tant que tu es l'autre femme dans
ma vie, ne m'appelle jamais

412
01:04:24,240 --> 01:04:27,000
maison. Que veux-tu dire, autre femme ?

413
01:04:28,900 --> 01:04:30,620
Vous savez exactement ce que je veux dire.

414
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
Tant que nous avons notre...

415
01:04:36,060 --> 01:04:37,060
Petit arrangement.

416
01:04:38,720 --> 01:04:40,080
Vous devez respecter les règles.

417
01:04:44,120 --> 01:04:45,900
Je pensais que nous étions d'accord là-dessus.

418
01:04:50,760 --> 01:04:51,760
Maintenant écoutez.

419
01:04:52,540 --> 01:04:56,880
Nous avons un déjeuner demain avec
un autre couple.

420
01:04:57,620 --> 01:04:59,440
Et c'est important que nous soyons là.

421
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
Deux heures.

422
01:05:02,560 --> 01:05:03,560
Droite?

423
01:05:05,550 --> 01:05:06,550
Je serai là.

424
01:05:20,210 --> 01:05:22,070
Je suis vraiment content que nous puissions nous réunir,
Jacques.

425
01:05:22,810 --> 01:05:25,250
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu
toi et Judy.

426
01:05:26,090 --> 01:05:31,810
C'est avec plaisir, Paul. Vous savez, nous avons
a couvert beaucoup de nouveau terrain ces derniers temps.

427
01:05:32,590 --> 01:05:33,590
Vraiment occupé.

428
01:05:35,839 --> 01:05:37,880
On dirait que tu as été plutôt occupé
vous-même.

429
01:05:39,360 --> 01:05:43,480
Dis-moi, Karen, as-tu travaillé
avec Carl depuis un moment maintenant, ou... ?

430
01:05:43,540 --> 01:05:46,460
en fait, j'ai récemment reçu la clé de
sa salle de bain exécutive.

431
01:05:47,200 --> 01:05:49,480
Mais je suis dans l'entreprise depuis
depuis un certain temps maintenant.

432
01:05:50,540 --> 01:05:51,540
Pour réserver ?

433
01:05:51,660 --> 01:05:52,880
Oui, Jacques. Ed James ?

434
01:05:54,020 --> 01:05:55,040
Venez ici.

435
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
Oh non.

436
01:05:57,300 --> 01:05:58,300
Merde.

437
01:05:59,040 --> 01:06:00,040
Quel est le problème?

438
01:06:00,440 --> 01:06:03,120
C'est Ed James de San Diego
bureau là-bas.

439
01:06:04,590 --> 01:06:06,730
Je ne peux pas le laisser nous voir ensemble,
surtout ici.

440
01:06:09,550 --> 01:06:14,390
Écoute, je ne peux pas vraiment rester pour le reste
de la soirée.

441
01:06:15,050 --> 01:06:16,470
Je suis désolé, mais je vais devoir y aller.

442
01:06:16,850 --> 01:06:17,950
Pouvez-vous la reconduire chez elle ?

443
01:06:25,530 --> 01:06:27,850
C'était gentil de la part de Jack de s'asseoir devant.

444
01:06:29,250 --> 01:06:30,610
Je lui ai dit que nous devions parler.

445
01:06:32,730 --> 01:06:33,730
À propos de quoi?

446
01:06:35,860 --> 01:06:37,920
À propos d'être la femme d'un homme marié.

447
01:06:39,780 --> 01:06:41,360
Ce n'est pas une vie facile.

448
01:06:42,960 --> 01:06:45,900
Et d'après ce que je peux voir, tu en as beaucoup
pour en apprendre davantage.

449
01:06:49,340 --> 01:06:51,520
Vous ne pouvez les voir que quelques fois
une semaine.

450
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
Parfois pour quelques heures seulement.

451
01:06:56,080 --> 01:06:58,420
Vous ne pourrez jamais passer du temps avec eux
vacances.

452
01:06:59,240 --> 01:07:01,240
Leurs femmes et leurs enfants viennent toujours
d'abord.

453
01:07:04,010 --> 01:07:10,090
Ils annulent un rendez-vous à la dernière minute,
et pourtant ils s'attendent à ce que tu sois prêt à

454
01:07:10,090 --> 01:07:11,150
à tout moment.

455
01:07:12,250 --> 01:07:13,250
Tu sais quelque chose ?

456
01:07:14,570 --> 01:07:20,570
Tu ferais mieux d'être prêt à partir, parce qu'ils
Je peux toujours trouver quelqu'un qui le sera.

457
01:07:22,770 --> 01:07:26,770
Ils peuvent vous appeler chez vous, et pourtant vous
n'ose pas les appeler.

458
01:07:29,570 --> 01:07:31,310
C'est une vie très solitaire.

459
01:07:32,940 --> 01:07:33,940
Regardez-moi.

460
01:07:38,340 --> 01:07:39,820
Cela semble si dur.

461
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Si froid.

462
01:07:43,740 --> 01:07:45,700
Vous devrez en décider vous-même,
Karène.

463
01:07:46,920 --> 01:07:49,160
J'ai pris ma décision il y a neuf ans.

464
01:08:13,320 --> 01:08:17,580
ça arrive quand je commence à devenir méchant, je
je veux te voir de moins en moins bonne nuit

465
01:08:17,580 --> 01:08:18,580
Karen

466
01:10:23,330 --> 01:10:24,350
Bonjour. Bonjour Dan.

467
01:10:24,770 --> 01:10:26,870
Oh, bonjour, Karen. Comment vas-tu?

468
01:10:27,490 --> 01:10:28,490
Très bien, je suppose.

469
01:10:29,450 --> 01:10:34,990
Dan, je veux juste te remercier pour
tout ce que tu as fait pour moi, pour être

470
01:10:34,990 --> 01:10:35,990
un vrai bon ami.

471
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Oh, bien sûr.

472
01:10:38,210 --> 01:10:39,710
Tout va bien, Karen ?

473
01:10:40,890 --> 01:10:44,310
Dan, j'ai décidé de prendre congé de
absence.

474
01:10:45,190 --> 01:10:47,030
J'ai besoin d'être seule pendant un moment.

475
01:10:48,710 --> 01:10:50,870
Tu penses que tu pourrais le dire à Carl pour moi ?

476
01:10:51,340 --> 01:10:52,340
Bien sûr.

477
01:10:52,680 --> 01:10:54,900
Mais es-tu sûr que c'est la bonne chose à faire
faire ?

478
01:10:55,320 --> 01:10:57,520
Je veux dire, absolument.

479
01:10:59,160 --> 01:11:01,020
J'y ai réfléchi très attentivement.

480
01:11:02,080 --> 01:11:03,860
Je dois être juste envers moi-même.

481
01:11:05,180 --> 01:11:08,980
Eh bien, Karen, si tu as besoin d'aide, tu
n'hésitez pas à appeler.

482
01:11:09,400 --> 01:11:10,400
D'accord?

483
01:11:11,180 --> 01:11:12,580
Merci pour tout, Dan.

484
01:11:13,220 --> 01:11:14,220
Au revoir.

485
01:11:29,200 --> 01:11:30,640
Oh, je suis désolé. Est-ce votre camp ?

486
01:11:30,860 --> 01:11:32,200
Non, tout va bien. Vraiment.

487
01:11:34,080 --> 01:11:37,520
En fait, je vais à l'aéroport. Si
tu passes par moi, nous pourrions partager le

488
01:11:37,520 --> 01:11:38,520
monter.

489
01:11:38,680 --> 01:11:41,860
Eh bien, je... Êtes-vous marié à quelqu'un
hasard ?

490
01:11:42,520 --> 01:11:43,840
Eh bien, oui, je le suis.

491
01:11:44,340 --> 01:11:45,400
Oh, merci.

492
01:11:46,020 --> 01:11:47,080
Je pense que je vais marcher aujourd'hui.

493
01:11:51,340 --> 01:11:53,920
J'en ai eu avec des hommes mariés.

494
01:11:55,180 --> 01:11:57,080
Ils vous traiteront de la même manière.

495
01:11:59,240 --> 01:12:02,340
Ils aiment tromper leur femme.

496
01:12:02,780 --> 01:12:05,420
C'est un jeu tellement machiste.

497
01:12:06,220 --> 01:12:13,180
L'homme marié vous dira que non
comme le sien

498
01:12:13,180 --> 01:12:14,180
femme.

499
01:12:14,440 --> 01:12:18,380
Mais il n'arrive pas à la quitter.

500
01:12:19,200 --> 01:12:22,780
Elle dit que ça lui gâcherait la vie.

501
01:12:24,120 --> 01:12:28,120
Eh bien, je préfère marcher toute la journée.

502
01:12:30,220 --> 01:12:32,300
J'ai fait tellement de balades.

503
01:12:32,900 --> 01:12:36,140
Oui, je préfère marcher aujourd'hui.

504
01:12:38,040 --> 01:12:41,440
J'ai entendu tellement de mensonges.

505
01:12:43,820 --> 01:12:46,560
Je préfère marcher aujourd'hui.

506
01:12:48,360 --> 01:12:50,700
J'ai vu l'autre côté.